Zmešani kameleon, v angleščini “The mixed-up chameleon”, je kratka, luštna, barvita knjiga z vizualnimi efekti in ljubkim sporočilom: bodi srečen v tem kar si . Prav to, pa je nedvomno, eno od pomembnih sporočil, ki bi ga morali vsi starši naučiti svoje otroke že v rani mladosti.
Kameleoni imajo sposobnost, da zamenjajo barvo, vendar ta kameleon si želi biti, kot drugi. Želi si biti prikupen, kot flamingo, pameten, kot lisica, zabaven, kot tjulenj … Vendar z vsako spremembo v velikosti, obliki in barvi postane bolj zamešan. Na koncu kameleon spozna, da je mogoče najbolje biti preprosto to kar si!
? Postavitev zgodbe: Narava
? Začetek zgodbe: Kameleon vidi živali iz zoo vrta in si zaželi, da bi postal cool, kot so one.
? Problem: Kameleon meni, da je njegovo življenje dolgočasno. Želi biti kot ostali. S tem, ko poskuša biti, kot drugi, postane tako zamešan, da ne more več uloviti muhe.
? Rešitev: Kameleon si zaželi, da bi bil spet on in spozna, da je biti to, kar si, najboljše od vsega.
??? Sporočilo: Sprejmi sebe, bodi, kar si in bodi srečen s svojim življenjem!
? Starost otrok: Knjiga je namenjena otrokom od 4 – 10.
? Otroci bodo navdušeni nad vizualnimi efekti knjige.
? Ilustracije in barve hitro prevzamejo otroke. Otrokom se oči prav zažarijo medtem, ko obračajo stranice te knjige.
? Otroci s krajšo pozornostjo lahko postanejo bolj pozorni med prebiranjem te knjige.
Čeprav gre za kratko knjigo, je le ta narejena izredno premišljeno. Starejši otroci lahko ob knjigi raziskujejo potrebo vsakega otroka, da se vključi v družbo. Le ta je včasih precej bolj močna, kot sposobnost prepoznati, da je vsaka oseba čudovita na svoj način. Mlajši otroci pa se lahko igrajo z zabavnimi in nenavadnimi ilustracijami spreminjajočega se kameleona.
“The mixed-up chameleon” je čudovita pravljica za vse starosti. Jaz sem jo prevedla kot Z(a)mešani kameleon 😀
Do te knjige smo prišli, ker je kameleon najljubša žival našega sina Oskarja. Med branjem Enciklopedije živali se je Oskar nekako odločil, da so kameleoni najbolj “cool” živali. Tako sem začela iskati knjige o kameleonih in našla sem to prav posebno knjigo avtorja Erica Carla.
Oskarju sem knjigo v angleščini večkrat prebrala pred spanjem. Oskar si je zaželel predstaviti prav to knjigo za bralno značko. Ker je knjiga v angleškem jeziku, sem jo prevedla v slovenski jezik in natisnila besedilo samo zanj na A4 list. Tako je Oskar prebral besedilo tudi sam, narisal ilustracijo na temo knjige in naslednji dan predstavil knjigo pred razredom. Ptička mi je prišepnila, da je knjiga bila zelo všeč otrokom! Tudi učiteljici se je zdela izbira knjige zanimiva, saj je Oskar predstavljal knjigo, ki je v angleškem jeziku. Naslednji dan sva zato naredila pobarvanko o kameleonu za vse otroke iz razreda in otroci so bili še bolj navdušeni. Prav zaradi navdušenja otrok sem se odločila analizirati knjigo in preveriti katere angleške besede in besedne zveze se otroci lahko naučijo iz te ljubke knjige. Oskar jo je seveda razumel, le med prvim branjem sem mu jo sproti prevajala.
Odlična knjiga za učenje angleških besed skozi igro.
Učenje angleščine je še bolj zabavno z knjigami za otroke MINI POLIGLOTINI. Preverite! S klikom na sliko spodaj pa lahko personalizirate dvojezično knjigo za vašega malčka ali otroka:
Besede in fraze v knjigi The mixed up Chameleon:
COLOURS
GREEN
RED
BROWN
YELLOW
GREY
WHITE
***
PINK
ORANGE
BLUE
VIOLET
ANIMALS (NOUNS)
CHAMELEON
FLY
POLAR BEAR
FLAMINGO
FOX
FISH
DEER
GIRAFFE
TURTLE
ELEPHANT
SEAL
PEOPLE
OTHER NOUNS
LEAF
TREE
FLOWER
SAND
EYES
TONGUE
LIFE
WISH
SHELL (turtle)
MYSELF
SOMETHING
FEELINGS
WARM
COLD
DULL
HAPPY
ADJECTIVES
SHINY
SPARKLING
COLD
HUNGRY
STILL
LONG (tongue)
STICKY (tongue)
EXCITING (It’s life was not very exciting.)
SMALL
SLOWLY
WEAK
BEAUTIFUL
BIG
MIXED-UP (a little of this and a little of that)
HANDSOME (flamingo)
SMART (fox)
STRONG (elephant)
FUNNY (seal)
VERY
MANY (beautiful animals)
VERBS
TO BE (like)
TO REST
TO MOVE
TO SIT
TO SPOT
TO WAIT
TO SHOT (a tongue)
TO TURN
TO REST
TO THINK
TO WISH
TO SEE (far away – giraffe)
TO CATCH (a fly)
TO WISH
TO SWIM (fish)
TO RUN (deer)
TO HIDE (turtle)
TO FLY (fly)
TO COME TRUE
ADVERB
HARDLY (see)
PREPOSITIONS
UP
DOWN
SIDEWAYS
ON (on a leaf)
ONTO (moved onto a brown tree)
ACROSS
OUT
